What's your story to remember your vocabulary? Als ich Au-pair in Florenz war, gab mir die Mutter der Familie den Auftrag, das Abendessen vorzubereiten. Da ich nicht wusste, welches Fleisch ich auftauen sollte, fragte ich nach. Aber statt "carne" sagte ich "cane". Nur ein Buchstabe Unterschied, aber die Bedeutung veranlasste la signora Guarducci zu lautem Gelächter. In Italien würde man keine Hunde essen, sagte sie. Zum Glück besaß die Familie keinen Hund, ansonsten wäre ihr

Eine große Herausforderung für alle, die Englisch lernen und Deutsch als Muttersprache haben, sind die Zeitformen. Wir sind versucht ein Äquivalent unserer Zeitformen im Englischen zu finden. Dabei hat die deutsche Sprache "nur" 6 Zeitformen, die englische aber 12. Und schon haben wir den Salat. Was mache ich mit den anderen 6?! Ein weiteres Problem gibt es, wenn ich versuche wortwörtlich zu übersetzen. "Ich habe eine Katze gesehen" könnte man mit "I have seen a cat" überset